Překlad "zůstane jen" v Bulharština


Jak používat "zůstane jen" ve větách:

A také doufám, že to, co vám řeknu, zůstane jen mezi námi.
Надявам се да запазите в тайна това, което сега ще Ви кажа.
Pomozte mi obrousit jejich lži, až dokud zůstane jen holá pravda.
Да изобличаваш лъжите, докато започнат да говорят истината.
Ne, to zůstane jen mezi námi.
Не ще си остане между нас.
Jestli to zůstane jen takhle, není důvod, proč bychom nemohli využít naše volno a podívat se na ten případ.
При това положение няма причина да не използваме свободното си време да работим по случая.
Potřebuji tvé doktorské služby, ale před tím, než ti řeknu o co jde, chci, abys mi slíbil, že to, co se dozvíš zůstane jen mezi námi.
Имам нужда от лекарска помощ. Но преди да ти кажа какво става, трябва да ми обещаеш, че ще запазиш това, което видиш в пълна поверителност.
Na konci věků přijde chvíle, kdy zůstane jen jeden člověk.
На края на времето ще остане само един човек.
Davide, doufám, že tahle malá hádka zůstane jen mezi námi.
Дейвид, това е малко недоразумение между нас.
Ale tento cíl pro budoucnost Afghánistánu zůstane jen tlachy, když nejdřív nevyřešíme vojenský problém.
Но бъдещето на Афганистан е само една празна мечта, ако не решим военния проблем.
Řeknu ti něco, co zůstane jen mezi námi, jasný?
Ще ти кажа нещо, което остава между нас.
To, co ti řeknu, zůstane jen mezi námi, dobře?
Това, което ти кажа, да си остане между нас.
A když mi zůstane jen jedna ledvina, co bude se mnou?
Но ако имам само един бъбрек, какво ще се случи с мен?
A Costa Luna sa stane součástí jeho osobního království, a z pravé královské rodiny zůstane jen vzpomínka.
А когато от кралското семейство остане само спомен, Коста Луна ще стане част от личното му кралство.
Nejdřív všechny dostaneme z obchodu, a cos mi řekl, zůstane jen mezi námi.
Първо ще изведем всички от магазина и това, което ми сподели остава тайна между нас.
Slíbil jsem mu, že to zůstane jen mezi náma.
Обещах му да си остане между нас.
Tenhle rozhovor zůstane jen mezi námi.
Това решение да не излиза от стаята!
Když mi dáš to heslo, tak to zůstane jen mezi námi.
Даването на паролата ти, ще бъде нашата малка тайна.
Slibuješ, že to zůstane jen mezi námi?
Обещаваш ли, че това ще си остане между нас?
Abych byl upřímný, musíte přijít s něčím výjimečným, jinak Jaguar zůstane jen další značkou na ceduli.
Честно казано, идеята трябва да наистина забележителна, или Ягуар ще се превърне просто в някаква дума на билборд.
jeden po jednom zmizí... nakonec zůstane jen jeden
Един по един, вие изчезвахте, докато накрая останах сама.
To jméno zůstane jen mezi námi.
Това име остава между вас и мен.
Cokoliv, co se od teď stane, zůstane jen mezi námi.
Каквото и да последва си остава между нас.
Ale když nejsou prostředky ani čas, zůstane jen ta představa, jen sen.
Но без нужните средства и време... то си остава само това - мисъл, мечта.
Ale zanedlouho z našich krátkých životů zůstane jen pocit hrdosti našich dětí, když o nás kdokoliv promluví.
Но скоро всичко, което ще остане от кратките ни животи, ще бъде гордостта, с която децата ни ще произнасят нашите имена.
Stejně jako cokoli, co mi řekneš jako svému právníkovi, zůstane jen mezi námi.
Както и всичко, което ми кажеш като на твой адвокат, си остава между нас.
Ujistím se, že záře zůstane jen na ní.
E, ще се уверя, че ще остане на нея.
Moje otázka zní, kdy sláva zmizí a zůstane jen nesprávná křížová výprava, nebo neospravedlnitelná potřeba, která člověka zcela pohltí?
Дали славата изчезва и се превръща в кръстоносен поход? Или просто е неблагоразумен начин да се погубиш безвъзвратно?
Dohodněme se hned teď, že pravda o otcovství toho dítěte zůstane jen tajemstvím.
Нека се съгласим сега, истината за неговия произод да си остане тайна.
Řekla jsi, že zůstane jen pár nocí.
Каза, че тя ще остане само за няколко нещо.
Hele, Bridget, tohle zůstane jen mezi námi.
Виж, Бриджит, това ще си остане между нас.
Až se Ragnar vrátí, jsem si jistý, že zůstane jen na chvíli, než vypluje zpátky domů.
Когато Рагнар се върне, съм сигорен, че ще остане, но за кратко преди да отплава обратно у дома.
Vše, co jste řekl během svátosti smíření, zůstane jen mezi námi.
Всичко казано по време на покаянието остава между нас.
No, je to úžasná teorie, ale když je Richie mrtvý, důkazy zničené a mezi Modestem a tou figurínou neexistuje spojení, zůstane jen u té teorie.
но със смъртта на Ричи, файловете са унищожени и без абсолютно никаква връзка между манекенът и Модесто, е само теория.
Každý, kdo tu zůstane jen minutu, mně osobně přiznává, že nemá, ani špetku lidské slušnosti.
Ако някой тук остане и миг повече, признава, че не притежава и грам благоприличие!
Z performance, když ji propásnete, vám zůstane jen vzpomínka nebo příběh vyprávěný někým jiným, ale přijdete o její podstatu.
Ако изпуснеш пърформанс, имаш само спомена или историята, разказана ти от някой друг, но всъщност си пропуснал цялото нещо.
Když někdo předloží odvážnou a podivnou myšlenku, často zůstane jen u odvahy a podivnosti, a se světem kolem nás nemá vůbec nic společného.
Когато някой предлага дръзка и ексцентрична идея, се случва тя да остане такава - дръзка и ексцентрична, без да има нищо общо със света около нас.
a louhování se dokončuje. A když už chcete pít, postavíte konvici nastojato. Přitom čaj zůstane jen tady nahoře
Това означава, че чаят е частично покрит, докато запарването приключи.
6.4287569522858s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?